1 00:00:10,053 --> 00:00:11,576 CIAO. 2 00:00:11,707 --> 00:00:13,709 Grazie per averlo portato con te per alcuni giorni. 3 00:00:13,796 --> 00:00:16,668 - Oh, stai scherzando? I miei figli adorano Milo. 4 00:00:16,755 --> 00:00:18,975 Sì, c'è un lenzuolo con le informazioni del nostro veterinario 5 00:00:19,062 --> 00:00:21,369 e le istruzioni per l'alimentazione di Milo. 6 00:00:21,456 --> 00:00:24,589 E se ci sono problemi, saremo solo a poche ore di distanza. 7 00:00:24,676 --> 00:00:26,678 - Starà bene. Divertiti. 8 00:00:26,765 --> 00:00:29,029 Lo apprezzo davvero. 9 00:00:29,116 --> 00:00:33,816 E tu, lo sei un bravo, bravo ragazzo. 10 00:00:57,796 --> 00:00:59,581 Tutto pronto. 11 00:00:59,711 --> 00:01:00,799 Dovremmo metterci in viaggio. 12 00:01:00,886 --> 00:01:02,497 Hai le posizioni? 13 00:01:02,584 --> 00:01:04,715 Ho stampato le indicazioni stradali. 14 00:01:04,760 --> 00:01:06,631 Ruote su in 10. 15 00:01:14,726 --> 00:01:17,599 Sei pronto per questo? 16 00:01:17,729 --> 00:01:20,254 Buono a partire. 17 00:01:48,543 --> 00:01:50,501 Cioccolato e vaniglia, giusto? 18 00:01:50,588 --> 00:01:52,721 Glassa blu, Rubino, proprio come volevi. 19 00:01:52,808 --> 00:01:54,201 Non conoscevo la ragazza sarebbe con lei. 20 00:01:54,331 --> 00:01:56,027 Lo so, ma... 21 00:02:31,890 --> 00:02:33,414 Ho dimenticato le candele. 22 00:02:33,501 --> 00:02:35,285 - Ne abbiamo un po' nella dispensa. - Ce ne sono abbastanza? 23 00:02:35,416 --> 00:02:36,286 Posso tornare dentro di corsa. - Jim, stiamo bene. 24 00:02:36,373 --> 00:02:37,461 Devo andare al lavoro. 25 00:02:37,591 --> 00:02:38,853 Entra, Ruby. 26 00:03:28,556 --> 00:03:31,298 Quindi Paul ha preso Max per l'intera giornata, vero? 27 00:03:31,428 --> 00:03:34,388 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 28 00:03:34,475 --> 00:03:36,477 Sarebbe un peccato sprecare quell'opportunità. 29 00:03:36,520 --> 00:03:38,261 - Sì? - Mm-hmm. 30 00:03:42,222 --> 00:03:43,918 OH. 31 00:03:44,049 --> 00:03:46,095 Mi dispiace. - Che cosa? 32 00:03:46,182 --> 00:03:48,228 Devo andare a lavorare. 33 00:03:48,315 --> 00:03:51,231 - Che cosa? - Lo so. Devo andare. 34 00:03:51,317 --> 00:03:53,581 Giusto. Ovviamente. 35 00:03:53,668 --> 00:03:56,540 Le ruote della strategia consulenza stop per nessuno. 36 00:03:56,671 --> 00:03:57,846 Qual è l'emergenza? 37 00:03:57,933 --> 00:03:59,543 Confidenziale. 38 00:03:59,674 --> 00:04:00,762 Giusto. 39 00:04:02,677 --> 00:04:06,724 Oh, a questo proposito, ci sono riuscito per cancellare il mio programma per quello 40 00:04:06,768 --> 00:04:08,944 picnic aziendale dal tuo capo. 41 00:04:09,031 --> 00:04:11,163 Mi dispiace di averlo fatto trascinandomi i talloni a riguardo. 42 00:04:11,251 --> 00:04:12,948 Colin, tu sei un revisore dei conti di crisi. 43 00:04:12,991 --> 00:04:15,080 Non puoi semplicemente cancellare il tuo programma, 44 00:04:15,167 --> 00:04:17,605 perché non puoi prevederlo una crisi. 45 00:04:17,735 --> 00:04:19,084 Sì, ovviamente. 46 00:04:19,171 --> 00:04:21,043 Ma quello che sto dicendo è che Posso farlo funzionare. 47 00:04:21,130 --> 00:04:22,827 E sono un eccellente più uno. 48 00:04:22,914 --> 00:04:24,176 Sono sicuro che lo sei. 49 00:04:24,307 --> 00:04:25,874 Ma davvero, non devi venire. 50 00:04:25,917 --> 00:04:27,354 Non c'è pressione. 51 00:04:27,441 --> 00:04:29,138 È... è un comunque una cosa padre-figlio. 52 00:04:29,225 --> 00:04:31,401 E semplicemente non lo faccio voglio deluderlo. 53 00:04:31,532 --> 00:04:33,185 Sì. 54 00:04:33,229 --> 00:04:35,623 Lo sai, se non lo facessi sapere qualcosa di meglio, 55 00:04:35,666 --> 00:04:37,625 Direi di no vuoi che venga più 56 00:04:40,671 --> 00:04:42,412 Va bene. 57 00:04:45,241 --> 00:04:49,898 Guarda, pensa Max cammini sull'acqua, 58 00:04:49,985 --> 00:04:52,248 e ha otto anni. 59 00:04:52,379 --> 00:04:55,251 Quindi se glielo dico sarai in giro, 60 00:04:55,382 --> 00:04:57,732 e non lo so, ricevi una chiamata 61 00:04:57,862 --> 00:05:00,256 che qualche amministratore delegato è stato catturato con i pantaloni abbassati in Brasile... 62 00:05:00,343 --> 00:05:03,172 Beh, devono davvero smettila di mandare quei ragazzi a Rio. 63 00:05:03,215 --> 00:05:04,913 Sparisci. 64 00:05:05,000 --> 00:05:06,784 Sei una goccia di tutto e vai gentile, ragazzo 65 00:05:06,871 --> 00:05:10,527 e io davvero, davvero così su di te. 66 00:05:10,614 --> 00:05:13,791 Ma Max ha bisogno di qualcuno può contare. 67 00:05:13,922 --> 00:05:15,402 Sì. 68 00:05:15,532 --> 00:05:17,012 Inteso. Sì. 69 00:05:17,055 --> 00:05:19,884 Paul può occuparsi del picnic, e penso che sarà così 70 00:05:19,971 --> 00:05:22,539 meno confusione per tutti. 71 00:05:22,626 --> 00:05:23,888 Va bene? 72 00:05:23,975 --> 00:05:25,673 Va bene. Sì. No. Naturalmente. 73 00:05:25,760 --> 00:05:27,762 Va bene. 74 00:05:27,805 --> 00:05:29,024 Vai avanti. Tu vai. 75 00:05:38,773 --> 00:05:41,515 Oh, Dio. 76 00:05:41,602 --> 00:05:42,733 OH. 77 00:05:46,650 --> 00:05:49,871 Porgi i tuoi ultimi omaggi alla famiglia Van Kamp. 78 00:05:49,914 --> 00:05:51,525 Sono stati uccisi in un'autobomba 79 00:05:51,655 --> 00:05:53,875 nel parcheggio di un supermercato a Wilmington, nel Delaware. 80 00:05:53,962 --> 00:05:57,095 La figlia, Ruby, sarebbero state le nove domani. 81 00:05:57,182 --> 00:05:58,967 È orribile. 82 00:05:59,054 --> 00:06:01,491 Cora Van Kamp era l'ufficiale scientifico capo 83 00:06:01,578 --> 00:06:04,581 presso Axion Data Systems, si trova anche a Wilmington, 84 00:06:04,712 --> 00:06:08,411 e ADS si occupa di cyber top secret progetti per il Pentagono. 85 00:06:08,455 --> 00:06:10,239 E allora, pensano questo è il lavoro 86 00:06:10,326 --> 00:06:11,066 dei terroristi internazionali? 87 00:06:11,196 --> 00:06:12,676 O uno stato maligno. 88 00:06:12,763 --> 00:06:14,286 Qualche informazione ancora sul dispositivo? 89 00:06:14,417 --> 00:06:15,810 -Miguel? - Sì. 90 00:06:15,897 --> 00:06:18,682 I frammenti sono già attivi si recarono al TEDAC in Alabama. 91 00:06:18,769 --> 00:06:20,336 Vai a scoprirlo esattamente a cosa stava lavorando 92 00:06:20,423 --> 00:06:22,120 e se avesse dei nemici. 93 00:06:25,689 --> 00:06:28,518 - Giusto. Facciamolo, ok? 94 00:06:28,605 --> 00:06:30,390 Ci ho pensato, ragazzi piace mimetizzarsi. 95 00:06:30,477 --> 00:06:32,043 Cos'ha quella maglietta? 96 00:06:32,130 --> 00:06:33,957 - Sono Blackpink. È una band K-pop. 97 00:06:34,045 --> 00:06:35,743 Non ne ho mai sentito parlare. 98 00:06:35,830 --> 00:06:37,353 Cosa, ti stai nascondendo? una figlia adolescente da qualche parte? 99 00:06:37,484 --> 00:06:39,094 Ti garantisco che non lo sarò 100 00:06:39,181 --> 00:06:40,182 l'unico fratello tecnologico presso questa azienda 101 00:06:40,312 --> 00:06:41,705 indossa una maglietta K-pop. 102 00:06:41,749 --> 00:06:43,272 Oh, quindi è questo il tuo gioco qui? 103 00:06:43,359 --> 00:06:45,927 Mi occuperò della sicurezza ufficio da solo, fratello. 104 00:06:45,970 --> 00:06:47,232 Brillante. 105 00:06:47,319 --> 00:06:49,278 Quantico 2016, giusto? 106 00:06:49,409 --> 00:06:50,932 Giusto. 107 00:06:51,019 --> 00:06:53,282 Ho fatto i miei 20 e ho prenotato. 108 00:06:53,369 --> 00:06:56,720 Gestisco la sicurezza qui, Metto quattro volte il mio GS-13. 109 00:06:56,851 --> 00:06:58,461 Dovresti pensarci. 110 00:06:58,548 --> 00:07:00,071 Forse. 111 00:07:00,202 --> 00:07:02,204 Quindi conoscevi Cora Van Kamp? 112 00:07:02,291 --> 00:07:04,641 Sicuro. È davvero un peccato. 113 00:07:04,728 --> 00:07:07,383 Bella signora, buon pedigree. 114 00:07:07,470 --> 00:07:09,907 Proveniente dalla Lockheed. Ha gestito la scienza dei dati. 115 00:07:09,951 --> 00:07:12,257 - Sui loro progetti DOD? - Suppongo di sì. 116 00:07:12,344 --> 00:07:13,868 Non mi leggono sulla stampa fine. 117 00:07:13,955 --> 00:07:15,173 Sì. 118 00:07:15,304 --> 00:07:17,393 Così ha sempre fatto Cora segnalare eventuali minacce, 119 00:07:17,480 --> 00:07:18,568 comunicazioni sospette? 120 00:07:18,699 --> 00:07:21,397 - Niente. Ci ha colti tutti impreparati. 121 00:07:21,484 --> 00:07:23,094 Hmm. 122 00:07:37,239 --> 00:07:38,109 - Devo prendere questo. - Andare avanti. 123 00:07:38,196 --> 00:07:39,241 Va bene. 124 00:07:43,375 --> 00:07:44,464 Ehi, tesoro. Sì. 125 00:07:44,551 --> 00:07:45,769 - Dio mio. Mi dispiace tanto. 126 00:07:45,900 --> 00:07:47,989 Colpa mia, colpa mia. - Stai più attento, fratello. 127 00:07:48,119 --> 00:07:49,469 Colpa mia, colpa mia. 128 00:07:55,779 --> 00:07:57,215 Ehi, scusami. C'è qualcuno seduto qui? 129 00:07:57,302 --> 00:07:58,739 Oh no. 130 00:08:02,917 --> 00:08:06,050 È una giornata un po' dura essere qui, giusto? 131 00:08:06,137 --> 00:08:07,922 Orribile. 132 00:08:08,009 --> 00:08:10,881 - Sì. - Le nostre figlie erano amiche. 133 00:08:10,968 --> 00:08:12,927 Non c'è modo. 134 00:08:13,014 --> 00:08:16,278 Dovevamo andare alla loro festa di compleanno. 135 00:08:16,365 --> 00:08:18,933 Oh, mio... oh, mi dispiace tanto. 136 00:08:19,063 --> 00:08:20,674 Oh, è terribile. 137 00:08:22,327 --> 00:08:24,547 Come la conoscevi? 138 00:08:24,591 --> 00:08:26,941 - Io, ehm, io... Non posso davvero dirlo. 139 00:08:27,071 --> 00:08:29,030 Hmm. 140 00:08:29,073 --> 00:08:30,292 Progetto DOD? 141 00:08:30,422 --> 00:08:32,467 Non posso né confermare né smentire. 142 00:08:34,209 --> 00:08:36,211 A proposito, sono Mike. 143 00:08:36,341 --> 00:08:38,082 -Tamara. - EHI. 144 00:08:40,693 --> 00:08:43,479 Questo deve essere legato al lavoro, vero? 145 00:08:43,523 --> 00:08:46,090 Questo è l'unico senso Posso farcela. 146 00:08:46,177 --> 00:08:48,528 La sua vita personale era totalmente freddo. 147 00:08:48,615 --> 00:08:50,530 Non lo so. 148 00:08:50,660 --> 00:08:53,184 Voglio dire, i programmatori sono quelli con tutta la competenza. 149 00:08:53,271 --> 00:08:56,187 Perché dovrebbero concentrarsi su di lei? 150 00:08:56,274 --> 00:09:01,279 Cora, ha continuato un profilo basso, ma... 151 00:09:04,500 --> 00:09:07,416 me lo disse una volta se i capi congiunti 152 00:09:07,503 --> 00:09:10,811 abbia mai voluto chiudere il reti elettriche a Pechino, 153 00:09:10,898 --> 00:09:12,987 l'avrebbero chiamata. 154 00:09:13,117 --> 00:09:14,641 Oh. 155 00:09:16,556 --> 00:09:18,035 Oh. 156 00:09:22,736 --> 00:09:24,476 E ne avremo bisogno per aggiungere un sito di lancio 157 00:09:24,564 --> 00:09:26,783 più vicino al Pacifico nordoccidentale per massimizzare la nostra efficienza 158 00:09:26,870 --> 00:09:29,307 perché tutto il settore è completamente trascurato. 159 00:09:29,351 --> 00:09:30,134 Indovina di chi è stata quella svista? 160 00:09:30,221 --> 00:09:32,136 Tutto mio. 161 00:09:32,180 --> 00:09:34,095 Ma di cosa voglio parlare in questo momento c'è il TED Talk. 162 00:09:34,225 --> 00:09:35,879 Scopri quanti spettatori ci pensi? 163 00:09:36,010 --> 00:09:37,228 50 milioni di visualizzazioni. 164 00:09:37,315 --> 00:09:38,839 Signor Myers, che ne dici di una foto per Insta? 165 00:09:38,882 --> 00:09:40,754 Ora? 166 00:09:40,841 --> 00:09:42,016 Per favore, per favore, per favore. 167 00:09:42,103 --> 00:09:43,234 Siamo grandi stan. 168 00:09:43,321 --> 00:09:44,888 Il tuo discorso TED sull'intelligenza artificiale ucciso, amico. 169 00:09:45,019 --> 00:09:47,891 Sì. Va bene. Dai. 170 00:09:47,978 --> 00:09:49,371 Dai. 171 00:09:59,424 --> 00:10:00,904 Oh, andiamo... 172 00:10:09,434 --> 00:10:11,436 Oh mio Dio. 173 00:10:13,003 --> 00:10:14,309 Usciamo di qui. 174 00:10:24,536 --> 00:10:26,974 Per favore, per favore, per favore. 175 00:10:42,337 --> 00:10:43,947 Cameron Myers. 176 00:10:44,034 --> 00:10:46,558 L'Elon Musk del povero. 177 00:10:46,646 --> 00:10:48,735 Il tuo pover'uomo lo è un multimiliardario 178 00:10:48,822 --> 00:10:50,388 la cui azienda viene lanciata i nostri satelliti 179 00:10:50,432 --> 00:10:51,999 e carichi militari. 180 00:10:52,129 --> 00:10:53,957 La sua azienda aveva una posizione prenotazione in quel ristorante 181 00:10:54,088 --> 00:10:55,567 ogni lunedì. 182 00:10:55,655 --> 00:10:57,657 Il medico legale crede che sia morto per esposizione 183 00:10:57,787 --> 00:10:59,746 ad un agente nervino VX quello è stato applicato 184 00:10:59,876 --> 00:11:01,443 all'interno di un berretto da baseball. 185 00:11:01,530 --> 00:11:04,011 - E allora, che mi dici delle ragazze? Non sono stati esposti anche loro? 186 00:11:04,098 --> 00:11:06,796 Sì, quello che glielo ha consegnato il berretto, Danielle, è appena morto. 187 00:11:06,927 --> 00:11:10,365 Autobombe, gas nervino a sei ore di distanza? 188 00:11:10,452 --> 00:11:11,888 Conosco gli omicidi sono contagiosi, 189 00:11:11,975 --> 00:11:13,977 ma due vittime nella tecnologia militare? 190 00:11:14,064 --> 00:11:15,762 Questa non è una coincidenza. - No. 191 00:11:15,849 --> 00:11:17,415 - Sì. Ho eseguito una simulazione Monte Carlo. 192 00:11:17,459 --> 00:11:19,896 Scenario più probabile, gli omicidi fanno parte 193 00:11:19,983 --> 00:11:21,332 di un complotto per paralizzare la nostra punta di diamante 194 00:11:21,419 --> 00:11:23,900 capacità di guerra. 195 00:11:23,987 --> 00:11:25,554 Ehi, finalmente abbiamo delle buone notizie. 196 00:11:25,641 --> 00:11:27,991 Cassidy, la ragazza che ha registrato l'attacco, ha avuto fortuna. 197 00:11:28,078 --> 00:11:30,124 Esposizione limitata. Sta uscendo dalla sedazione. 198 00:11:30,211 --> 00:11:31,125 - Dov'è? San Michele? 199 00:11:31,168 --> 00:11:33,127 Sì, vai. 200 00:11:33,214 --> 00:11:34,824 Va bene. 201 00:11:36,565 --> 00:11:38,567 Ha detto che ci avrebbe pagato 500 dollari 202 00:11:38,654 --> 00:11:41,135 se gli avessimo fatto uno scherzo e ne ho fatto un video. 203 00:11:41,222 --> 00:11:42,789 Con il berretto da baseball. 204 00:11:42,876 --> 00:11:45,356 Lo sanno tutti è un fan sfegatato di Boston, 205 00:11:45,443 --> 00:11:50,361 quindi se potessimo avere un video di lui con un berretto di New York... 206 00:11:50,448 --> 00:11:54,409 ci ha dato i soldi e il tappo in un sacchetto sigillato. 207 00:11:54,496 --> 00:11:56,454 Ci ha detto dov'era. 208 00:11:56,540 --> 00:12:00,720 Ha detto che ne avremo altri 500 quando le inviamo il video. 209 00:12:00,807 --> 00:12:04,158 E non ci avevi nemmeno pensato metterlo in discussione? 210 00:12:04,245 --> 00:12:07,422 - Non lo so. Non... non lo so. 211 00:12:07,509 --> 00:12:09,163 Senti, lo giuro, non l'abbiamo fatto so che c'era tipo, 212 00:12:09,250 --> 00:12:10,642 veleno su quel berretto. 213 00:12:12,470 --> 00:12:14,472 Mi dispiace tanto. Va bene? 214 00:12:14,559 --> 00:12:16,648 Daniele è morto. 215 00:12:16,779 --> 00:12:18,346 Anche Cameron Myers. 216 00:12:18,433 --> 00:12:21,349 Tutto per i Mi piace su Internet. 217 00:12:21,436 --> 00:12:23,612 E questa donna, che aspetto aveva? 218 00:12:23,699 --> 00:12:25,745 Come l'età dei tuoi ragazzi, sui 50 anni. 219 00:12:28,791 --> 00:12:30,271 Riesci a ricordare qualcos'altro? 220 00:12:30,401 --> 00:12:33,361 Capelli scuri, occhi scuri. 221 00:12:33,448 --> 00:12:36,233 Lei era lì, seduta a il bar del ristorante. 222 00:12:36,320 --> 00:12:37,974 Dovevamo farlo mandale il video 223 00:12:38,061 --> 00:12:40,803 così possiamo prendere il resto dei soldi, ma... 224 00:12:40,847 --> 00:12:42,544 poi abbiamo iniziato a sentirci male. 225 00:12:44,328 --> 00:12:45,721 Ecco il filmato della sicurezza dal ristorante. 226 00:12:45,808 --> 00:12:47,418 Mm-hmm. 227 00:12:47,505 --> 00:12:49,203 Deve essere lei al bar, mimetizzandosi. 228 00:12:49,333 --> 00:12:51,945 Proprio qui, tutti si voltano, guarda la confusione, 229 00:12:52,032 --> 00:12:53,076 tranne la nostra donna misteriosa. 230 00:12:53,163 --> 00:12:54,861 Sì, non corre. 231 00:12:54,948 --> 00:12:56,427 Non cerca di aiutare. 232 00:12:56,514 --> 00:13:00,692 Se ne va con calma, perché il suo lavoro è finito. 233 00:13:00,736 --> 00:13:03,260 Ed ecco il filmato di K-Town. 234 00:13:09,963 --> 00:13:11,442 - Bene, va bene. Fermare. Ingrandiscila. 235 00:13:14,706 --> 00:13:15,969 Ok, possiamo lavorarci. 236 00:13:16,056 --> 00:13:18,145 Eseguilo attraverso la registrazione facciale. 237 00:13:18,188 --> 00:13:19,102 Non fermarti finché non lo sei trovare qualcosa su cui lavorare. 238 00:13:19,189 --> 00:13:20,800 Su di esso. 239 00:13:24,064 --> 00:13:26,501 Oltre ad essere enormemente imprenditore di successo 240 00:13:26,544 --> 00:13:28,416 e un tesoro dei media, Cameron Myers 241 00:13:28,503 --> 00:13:30,113 era un esperto di ingegneria. 242 00:13:30,157 --> 00:13:32,899 Ce ne sono diverse centinaia Veicolo spaziale CX Aerospace 243 00:13:32,986 --> 00:13:35,771 girando intorno alla Terra in questo momento, e li ha progettati tutti. 244 00:13:35,902 --> 00:13:37,773 E quanti sono destinato all'uso militare 245 00:13:37,860 --> 00:13:39,296 o Forza spaziale? 246 00:13:39,383 --> 00:13:41,646 Non sono in libertà per discutere delle nostre tecnologie. 247 00:13:41,733 --> 00:13:43,518 Beh, stai tranquillo, lo abbiamo fatto entrambi 248 00:13:43,605 --> 00:13:45,259 nulla osta di massima sicurezza dal Pentagono. 249 00:13:45,346 --> 00:13:47,043 Nel mio mondo, quella è una palla AA. 250 00:13:47,174 --> 00:13:49,045 Dovresti valutare Eccezionale prima che potessi leggerti 251 00:13:49,132 --> 00:13:52,222 sulle capacità strategiche di specifici veicoli spaziali. 252 00:13:52,353 --> 00:13:53,528 Beh, non ne ho bisogno per valutare qualsiasi cosa, signora Bailey, 253 00:13:53,615 --> 00:13:55,051 sapere che CX è pane e burro 254 00:13:55,138 --> 00:13:56,618 sta lanciando i giocattoli più cattivi del mondo 255 00:13:56,705 --> 00:13:58,272 nel quarto dominio. 256 00:13:58,359 --> 00:14:00,100 - Non li definirei giocattoli. - NO? 257 00:14:00,187 --> 00:14:01,884 Sistemi antisatellitari, armi laser... 258 00:14:01,928 --> 00:14:03,494 Perdona il mio partner per mettersi in mostra. 259 00:14:03,581 --> 00:14:05,888 No, no, il punto è questo ci sono una dozzina di attori maligni 260 00:14:05,932 --> 00:14:07,368 là fuori proprio adesso stappando champagne 261 00:14:07,498 --> 00:14:08,630 perché il tuo capo è morto. 262 00:14:08,760 --> 00:14:10,545 - Senza dubbio. Ma chi sono... 263 00:14:10,632 --> 00:14:12,416 E' quello che vorremmo scoprire. 264 00:14:12,503 --> 00:14:14,331 Allora, che ne dici di questo? 265 00:14:14,418 --> 00:14:17,030 La tua azienda si interfaccia con Axion Data Systems? 266 00:14:17,160 --> 00:14:19,728 Ancora una volta, anche se lo sapessi, Non potrei dirtelo. 267 00:14:23,601 --> 00:14:25,168 Andiamo, andiamo, andiamo. 268 00:14:25,255 --> 00:14:27,344 Ho appena ricevuto questo dal tecnico degli artificieri dell'FBI. 269 00:14:27,431 --> 00:14:30,608 Il dispositivo di accensione era un bruciatore di fascia bassa. 270 00:14:30,739 --> 00:14:32,306 Ok, qualsiasi tracciabile numeri di serie? 271 00:14:32,393 --> 00:14:33,960 Un parziale, e questo particolare modello 272 00:14:34,047 --> 00:14:35,744 è stato distribuito a sette minimarket 273 00:14:35,875 --> 00:14:36,919 nel New Jersey settentrionale. 274 00:14:36,963 --> 00:14:39,226 Va bene. Viaggio su strada? 275 00:14:39,269 --> 00:14:40,401 Aspetta, penso di poterlo fare fatevi risparmiare un po' di tempo ragazzi. 276 00:14:40,531 --> 00:14:41,619 Oh, per favore fallo. 277 00:14:41,750 --> 00:14:43,099 Percorre 58 miglia un'ora, al massimo. 278 00:14:43,186 --> 00:14:45,232 Ne abbiamo una manciata di successi di rec facciale 279 00:14:45,362 --> 00:14:47,364 dal video del ristorante, quindi se posso fare un riferimento incrociato 280 00:14:47,408 --> 00:14:52,065 con le riprese di K-Town, corrisponde a... 281 00:14:52,152 --> 00:14:54,023 lei. 282 00:14:54,110 --> 00:14:57,026 Farah Abanpour, Teaneck, New Jersey. 283 00:14:57,113 --> 00:14:58,854 E abbiamo suo marito, Joe Abanpour. 284 00:14:58,941 --> 00:15:00,508 Possiede un'attività di paesaggistica. 285 00:15:00,595 --> 00:15:01,988 Cittadini statunitensi naturalizzati, 286 00:15:02,031 --> 00:15:04,512 emigrò qui dall'Iran nel 2014. 287 00:15:04,599 --> 00:15:05,905 Qualche veicolo? 288 00:15:06,035 --> 00:15:07,602 Sì, una Honda e un furgone Ford. 289 00:15:07,689 --> 00:15:08,951 Va bene, emetterò delle segnalazioni. 290 00:15:15,001 --> 00:15:17,220 Abbiamo la Honda nel vialetto. 291 00:15:17,351 --> 00:15:18,656 Ma niente furgone. 292 00:15:18,787 --> 00:15:20,397 Alfa pronto. Via! Via! Via. 293 00:15:35,847 --> 00:15:36,892 Controlla lì. 294 00:15:40,765 --> 00:15:42,028 Chiaro! 295 00:15:42,158 --> 00:15:43,116 Chiaro, giusto! 296 00:15:51,167 --> 00:15:52,995 Torna indietro! 297 00:15:53,082 --> 00:15:54,214 Stanza libera! 298 00:15:57,565 --> 00:15:59,393 Chiaro! 299 00:16:05,268 --> 00:16:07,488 Oh, è un po' sul naso, vero? 300 00:16:07,531 --> 00:16:10,273 La classica sovracompensazione. 301 00:16:30,293 --> 00:16:32,556 Il nostro assassino è un amante degli animali e un riciclatore. 302 00:16:32,643 --> 00:16:34,210 È commovente. 303 00:16:34,297 --> 00:16:37,300 E hanno lasciato il loro portatile. 304 00:16:37,431 --> 00:16:38,910 No, no, no, no! 305 00:16:41,957 --> 00:16:44,177 - Mossa! Via! Via! Via! - Uomo a terra! 306 00:16:54,274 --> 00:16:55,753 Stai bene? 307 00:16:55,884 --> 00:16:58,147 - Sì. - Sì? 308 00:16:58,278 --> 00:17:00,758 Non posso crederti ho quasi preso "Jonik'ed". 309 00:17:00,845 --> 00:17:02,325 Capito cosa? 310 00:17:02,456 --> 00:17:04,501 Il portatile era truccato con un sensore di movimento. 311 00:17:04,588 --> 00:17:06,373 L'ho visto in Ucraina. 312 00:17:06,460 --> 00:17:07,852 Quindi è esploso quando tu... 313 00:17:07,939 --> 00:17:09,593 Quando ti ho affrontato. Sì. 314 00:17:09,680 --> 00:17:11,117 Ma se lo avessi fatto l'ho preso... 315 00:17:14,555 --> 00:17:16,686 Te ne devo uno. 316 00:17:16,773 --> 00:17:18,689 Due, in realtà, se stiamo tenendo il punteggio. 317 00:17:20,778 --> 00:17:22,476 Gli Abanpour no hanno inserito una trappola esplosiva in un laptop 318 00:17:22,519 --> 00:17:23,651 se tornassero a casa. 319 00:17:23,738 --> 00:17:24,955 Stanno correndo o cacciando? 320 00:17:25,087 --> 00:17:26,741 - Non lo so. - Stanno andando alla grande. 321 00:17:26,828 --> 00:17:28,134 Allora perché fermarsi adesso? 322 00:17:30,266 --> 00:17:31,224 Quella stampante è stata cancellata? 323 00:17:33,313 --> 00:17:35,010 Va bene, confermalo, e facciamo le valigie 324 00:17:35,097 --> 00:17:36,533 ciò che resta del portatile. 325 00:17:40,146 --> 00:17:42,235 Ho fatto un'immersione profonda su Joe e Farah Abanpour. 326 00:17:42,322 --> 00:17:44,585 Non c'è Joe e Farah Abanpour. 327 00:17:44,715 --> 00:17:46,369 Quei nomi sono leggende creato per loro 328 00:17:46,456 --> 00:17:48,545 dal rivoluzionario iraniano Corpo delle Guardie. 329 00:17:48,632 --> 00:17:49,851 Proprio come pensavo. 330 00:17:49,938 --> 00:17:51,766 Spie della Forza Quds. 331 00:17:51,896 --> 00:17:53,159 Scivolato nel paese 11 anni fa 332 00:17:53,202 --> 00:17:55,117 e siamo rimasti fuori dal nostro radar da allora. 333 00:17:55,204 --> 00:17:57,424 Quali sono i loro coperture professionali? 334 00:17:57,554 --> 00:17:59,165 Farah si è laureata Facoltà di Farmacia di Touro, 335 00:17:59,252 --> 00:18:01,123 lavora presso il Walgreens locale, 336 00:18:01,210 --> 00:18:03,343 e Joe corre uno studio di progettazione del paesaggio. 337 00:18:03,430 --> 00:18:06,911 Quello che non capisco è che è passato più di un decennio e... 338 00:18:06,998 --> 00:18:08,696 Posso rispondere. 339 00:18:08,783 --> 00:18:11,264 Kevin, benvenuto al Thunderdome. 340 00:18:11,351 --> 00:18:12,961 Cosa hai? 341 00:18:13,004 --> 00:18:14,267 Come avrai sentito, Il DOD si è sviluppato 342 00:18:14,397 --> 00:18:15,485 uno nuovo e migliorato distruttore di bunker nel tentativo 343 00:18:15,572 --> 00:18:16,617 per spazzare via l’Iran infrastrutture nucleari. 344 00:18:16,704 --> 00:18:18,053 mi è familiare. 345 00:18:18,140 --> 00:18:19,707 La nostra scrivania ci crede che in risposta, 346 00:18:19,794 --> 00:18:21,274 una cellula dormiente da lungo tempo qui negli Stati Uniti 347 00:18:21,361 --> 00:18:22,840 è stato risvegliato. 348 00:18:22,971 --> 00:18:23,972 Mm-hmm... attivato da Teheran 349 00:18:24,059 --> 00:18:25,713 dopo 11 anni. - Sì. 350 00:18:25,800 --> 00:18:26,975 Eri di stanza lì a un punto, non è vero, Nikki? 351 00:18:27,106 --> 00:18:29,412 Teheran? Mai stato. 352 00:18:29,543 --> 00:18:31,545 Ma se stiamo sviluppando armi portare fuori 353 00:18:31,632 --> 00:18:34,983 i loro sistemi nucleari, si vendicheranno. 354 00:18:35,026 --> 00:18:37,116 E le tue due vittime, Cameron Myers e Cora Van Kamp, 355 00:18:37,203 --> 00:18:38,291 ognuno di loro lo era direttamente coinvolti 356 00:18:38,378 --> 00:18:40,075 nello sviluppo dell'arma. 357 00:18:40,206 --> 00:18:41,729 Se il loro lavoro è finito, andranno sottoterra. 358 00:18:41,816 --> 00:18:43,165 Dobbiamo trovarli. 359 00:18:43,252 --> 00:18:45,036 Ok, aspetta, ho qualcosa. 360 00:18:45,167 --> 00:18:46,734 Abbiamo inviato il chip di memoria per essere processato... 361 00:18:46,821 --> 00:18:49,258 quello sulla stampante trovato agli Abanpours. 362 00:18:49,389 --> 00:18:51,869 Gli ultimi lavori di stampa erano le indicazioni GPS 363 00:18:52,000 --> 00:18:56,135 al ristorante di Cameron, i Van Kamp, 364 00:18:56,222 --> 00:18:58,180 e il punto sonoro Country Club. 365 00:18:58,267 --> 00:18:59,964 Riferimento incrociato registri dei soci 366 00:19:00,051 --> 00:19:02,315 ad eventuali aziende collegate ad Axion o Cameron Myers. 367 00:19:02,402 --> 00:19:04,099 Sì. 368 00:19:04,186 --> 00:19:05,622 Aspetta, sembra Cameron 369 00:19:05,666 --> 00:19:07,624 ho appena comprato la Bennett Company, 370 00:19:07,755 --> 00:19:09,496 che è una piccola azienda che produce 371 00:19:09,626 --> 00:19:11,846 dispositivi elettromagnetici, e John Bennett, l'amministratore delegato, 372 00:19:11,976 --> 00:19:13,456 è un membro del club. 373 00:19:16,633 --> 00:19:17,721 Che cosa? 374 00:19:17,808 --> 00:19:19,984 L'aveva fatto alle 13:00 ora del tee oggi 375 00:19:20,028 --> 00:19:21,421 con il figlio adolescente. 376 00:19:39,961 --> 00:19:42,355 Qualcuno conosce John Bennett? 377 00:19:42,442 --> 00:19:45,793 John Bennet? Mi scusi, qualcuno. 378 00:19:45,880 --> 00:19:47,795 Mi scusi. John Bennet? Qualcuno conosce John Bennett? 379 00:19:47,882 --> 00:19:51,146 - Tu sei John Bennett? - Sali in macchina, Kyle. 380 00:19:51,277 --> 00:19:53,104 - Sono loro! Sono loro! - Sono loro! Sono loro! 381 00:19:53,235 --> 00:19:54,497 - Esci dalla macchina! Esci dalla macchina! 382 00:19:54,628 --> 00:19:55,933 Muoviti, muoviti, muoviti! Esci dalla macchina! 383 00:19:56,064 --> 00:19:57,935 - Devo andare. - Fai scendere tuo figlio dall'auto! 384 00:19:58,022 --> 00:19:59,720 - Esci dalla macchina! Esci dalla macchina! 385 00:20:17,738 --> 00:20:18,956 John Bennet? 386 00:20:19,087 --> 00:20:21,132 Cinque le vittime tra due giorni. 387 00:20:21,220 --> 00:20:22,960 Gli Abanpours hanno ottenuto quello che volevano. 388 00:20:23,091 --> 00:20:25,746 Probabilmente stanno arrivando per essere espulso. 389 00:20:25,833 --> 00:20:29,402 E ora la polizia di Westchester hanno perso il furgone sulla 684. 390 00:20:29,489 --> 00:20:30,838 E abbiamo appena finito le piste. 391 00:20:30,925 --> 00:20:32,361 Non proprio. 392 00:20:32,448 --> 00:20:33,797 Se solo potessi... grazie. 393 00:20:33,884 --> 00:20:35,495 O si? 394 00:20:35,582 --> 00:20:37,714 Scrivania antiterrorismo sa come identificare il gestore? 395 00:20:37,801 --> 00:20:39,499 Questo è sparare alla luna, ma ho ottenuto la cosa migliore. 396 00:20:39,629 --> 00:20:42,806 Teniamo sempre d'occhio sulla missione permanente dell'Iran. 397 00:20:42,893 --> 00:20:44,025 C'è molto tumulto laggiù 398 00:20:44,112 --> 00:20:45,244 significa che le cose sono in palio. 399 00:20:45,331 --> 00:20:46,854 Stai dicendo c'è un obiettivo debole? 400 00:20:46,941 --> 00:20:48,072 Leila Karimi. 401 00:20:48,203 --> 00:20:50,205 È carina, vero? 402 00:20:50,292 --> 00:20:51,511 Non funzionera' mai. 403 00:20:51,554 --> 00:20:52,990 Gli iraniani lo sono troppo abbottonato. 404 00:20:53,121 --> 00:20:54,514 Lo metto semplicemente ai tuoi piedi. 405 00:20:54,644 --> 00:20:55,558 Fanne quello che vuoi. 406 00:21:18,189 --> 00:21:19,408 - Va bene. Ok, passa una buona notte. 407 00:21:19,495 --> 00:21:20,931 Ciao. 408 00:21:54,574 --> 00:21:56,097 - Mi scusi. Mi scusi. Mi dispiace tanto. 409 00:21:56,184 --> 00:21:57,925 Questa bici è riservata. 410 00:21:58,012 --> 00:21:59,361 Non è possibile prenotare una bicicletta. 411 00:21:59,492 --> 00:22:00,710 EHI. 412 00:22:00,797 --> 00:22:02,364 Vabbè, evidentemente non ne sei consapevole 413 00:22:02,451 --> 00:22:05,149 della nuova riserva rafforzata sistema che hanno per i VIP? 414 00:22:05,280 --> 00:22:07,848 Non mi sembri molto VIP. 415 00:22:07,935 --> 00:22:09,763 Oh, wow. 416 00:22:09,850 --> 00:22:12,026 Va bene. - Posso avere la mia bici adesso? 417 00:22:14,463 --> 00:22:16,770 Perché non sistemiamo questa cosa? davanti a un drink? 418 00:22:16,857 --> 00:22:19,033 Mi stai chiedendo di uscire? 419 00:22:19,120 --> 00:22:21,209 Ok, divulgazione completa, 420 00:22:21,296 --> 00:22:22,906 non c'è niente di potenziato sistema di prenotazione. 421 00:22:22,993 --> 00:22:25,213 Era uno... uno stratagemma. 422 00:22:25,256 --> 00:22:26,736 Mm. Davvero scadente. 423 00:22:26,823 --> 00:22:28,608 Non lo so, ho pensato valeva la pena provare. 424 00:22:30,610 --> 00:22:32,394 O no. 425 00:22:32,481 --> 00:22:35,092 Ok, eh... 426 00:22:35,179 --> 00:22:36,529 tornare a casa in bicicletta in tutta sicurezza. 427 00:22:38,574 --> 00:22:39,619 Aspettare. 428 00:22:42,839 --> 00:22:44,972 Sono Leila. 429 00:22:45,102 --> 00:22:47,583 Derek. 430 00:22:52,153 --> 00:22:54,024 Ho sempre desiderato viaggiare. 431 00:22:54,111 --> 00:22:58,594 Progetterei questi immaginari viaggi a Rio, Bangkok. 432 00:22:58,681 --> 00:23:01,380 - E Londra? Ci vai mai? 433 00:23:01,467 --> 00:23:03,991 Non volevo dare per scontato, ma è da lì che vieni? 434 00:23:04,034 --> 00:23:05,384 Yeah Yeah. 435 00:23:05,427 --> 00:23:07,298 Ho trascorso tutta la mia vita lì, in realtà, 436 00:23:07,386 --> 00:23:10,389 finché la mia azienda britannica non mi ha bandito a New York. 437 00:23:10,476 --> 00:23:12,869 Non è proprio mio tazza di tè qui. 438 00:23:12,956 --> 00:23:14,436 Ah, nostalgia di casa. 439 00:23:14,523 --> 00:23:17,004 Conosco la sensazione. 440 00:23:17,134 --> 00:23:18,484 Ti manca Teheran? 441 00:23:19,963 --> 00:23:23,489 La mia famiglia, la mia cultura. 442 00:23:23,619 --> 00:23:25,316 Sì, quella parte. 443 00:23:25,360 --> 00:23:29,625 Mio padre effettivamente è entrato lì gli anni '70 quando era un hippie. 444 00:23:29,712 --> 00:23:31,148 Mi sono innamorato con il posto in realtà, 445 00:23:31,279 --> 00:23:34,195 ha detto che Teheran era come un'oasi cosmopolita. 446 00:23:34,325 --> 00:23:37,111 Sì, purché tu si inchinò allo Scià. 447 00:23:37,241 --> 00:23:38,765 Sono tempi diversi. 448 00:23:38,808 --> 00:23:40,114 Beh, è molto peggio adesso, però, non è vero? 449 00:23:43,204 --> 00:23:44,510 Oh, scusa. Non volevo... 450 00:23:44,640 --> 00:23:45,902 Niente affatto. 451 00:23:45,989 --> 00:23:47,469 È proprio dove lavoro, 452 00:23:47,556 --> 00:23:51,821 tu... non puoi parlare su cose del genere. 453 00:23:51,908 --> 00:23:53,562 Giusto. 454 00:23:53,693 --> 00:23:55,869 Beh, non preoccuparti, il tuo segreto è al sicuro con me. 455 00:23:57,479 --> 00:23:59,089 E i tuoi segreti? 456 00:24:03,137 --> 00:24:06,575 Rohan Jafari emigrò qui 20 anni fa. 457 00:24:06,706 --> 00:24:08,447 Vive con sua moglie su Park Avenue. 458 00:24:08,534 --> 00:24:10,100 Due bambini alla Dalton. 459 00:24:10,187 --> 00:24:11,841 - Vivere il sogno di Manhattan. - Hmm. 460 00:24:11,928 --> 00:24:13,364 Sì. 461 00:24:13,452 --> 00:24:15,062 Questo traduttore a la missione iraniana. 462 00:24:15,149 --> 00:24:16,542 Cosa, Leila? 463 00:24:16,672 --> 00:24:18,892 E' affidabile? 464 00:24:20,807 --> 00:24:22,678 Beh, diciamolo e basta non riesce a trattenere l'alcol. 465 00:24:22,809 --> 00:24:25,507 Dopo qualche cocktail, raccontò tutto quello che avevo bisogno di sapere. 466 00:24:25,594 --> 00:24:26,987 Quindi questo è nel tuo il programma dell'azienda? 467 00:24:27,117 --> 00:24:30,556 Sì, lo è, perché è molto efficace. 468 00:24:30,686 --> 00:24:32,601 Lo è? 469 00:24:32,688 --> 00:24:34,995 Beh, ovviamente, come mi ha detto anche Leila 470 00:24:35,125 --> 00:24:36,910 che qualcuno ha firmato due passaporti canadesi 471 00:24:36,997 --> 00:24:38,999 fuori dall'ufficio sicuro questa mattina. 472 00:24:39,086 --> 00:24:41,175 E sei sicuro che non lo sia mandandoci a fare una caccia all'oca 473 00:24:41,262 --> 00:24:42,350 solo per guadagnare tempo? 474 00:24:42,437 --> 00:24:43,220 Sì, Bill, ne sono abbastanza sicuro. 475 00:24:43,307 --> 00:24:45,962 Ed è una caccia all'oca. 476 00:24:46,093 --> 00:24:47,224 Va bene. 477 00:24:51,402 --> 00:24:52,578 - OH. - Eccolo. 478 00:24:52,665 --> 00:24:54,405 E' lui, sì. 479 00:24:54,493 --> 00:24:56,407 Sembra ha la merce. 480 00:24:56,538 --> 00:24:58,409 Andiamo. 481 00:25:26,089 --> 00:25:28,483 -Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh. - Sì, sì, sì. 482 00:25:36,186 --> 00:25:38,232 Ok, deve essere così la goccia morta. 483 00:25:38,275 --> 00:25:39,712 Ok, quindi gli Abanpours sono qui in città. 484 00:25:39,799 --> 00:25:40,843 Uh-eh. 485 00:25:44,804 --> 00:25:46,719 Se ne sta andando. 486 00:25:46,806 --> 00:25:48,503 Ok, aspetta qui e collarli. 487 00:25:48,590 --> 00:25:49,809 Starò con il dottor Jafari. 488 00:25:49,896 --> 00:25:51,201 - Copia. - Dammi le tue chiavi. 489 00:25:51,288 --> 00:25:52,202 Potrei aver bisogno della tua macchina. 490 00:25:52,333 --> 00:25:53,334 Oh, non posso farlo. 491 00:25:53,421 --> 00:25:54,770 Questo è contro i regolamenti. 492 00:25:54,857 --> 00:25:56,076 Sul serio, Bill. 493 00:25:56,119 --> 00:25:58,295 Indagine attiva. 494 00:25:58,382 --> 00:26:00,689 Dammi le chiavi. 495 00:26:00,820 --> 00:26:02,256 Prometto che lo curerò come il mio. 496 00:26:02,343 --> 00:26:04,258 Questo è ciò di cui ho paura. 497 00:26:35,942 --> 00:26:37,813 No, no, no, no. Dai. 498 00:26:40,686 --> 00:26:42,513 Ehi, amico. Prendo la borsa, per favore. 499 00:26:42,601 --> 00:26:44,167 - Assolutamente no, amico. - Beh, è ​​mio. 500 00:26:44,298 --> 00:26:45,560 In realtà l'ho dimenticato qui prima. 501 00:26:45,647 --> 00:26:47,388 L'ho capito prima. 502 00:26:47,518 --> 00:26:48,607 Te lo chiederò gentilmente ancora una volta. 503 00:26:48,694 --> 00:26:50,478 - Ehi, ehi. Non c'è bisogno di diventare cattivo. 504 00:26:50,565 --> 00:26:51,697 Va bene. 505 00:26:51,740 --> 00:26:53,699 Ecco qua, cowboy. 506 00:26:53,742 --> 00:26:55,222 Grazie. 507 00:26:55,265 --> 00:26:57,093 Buona giornata. 508 00:27:08,322 --> 00:27:10,367 Sono già arrivati? 509 00:27:10,454 --> 00:27:12,587 No, e non lo faranno. 510 00:27:12,631 --> 00:27:14,458 - Beh, cosa intendi? Cosa sta succedendo? 511 00:27:14,545 --> 00:27:17,070 È una borsa di gadget dallo studio del suo dentista. 512 00:27:17,157 --> 00:27:18,375 Ci stava addosso. 513 00:27:18,462 --> 00:27:19,768 OH. 514 00:27:28,255 --> 00:27:30,039 - Una falsa consegna? Te lo chiederò di nuovo. 515 00:27:30,126 --> 00:27:31,650 Leila avrebbe potuto interpretarti, li hai avvisati? 516 00:27:31,693 --> 00:27:34,565 Oh, non lo so. Ne dubito. 517 00:27:34,696 --> 00:27:36,437 Scommetto quello di Jafari basta essere prudenti. 518 00:27:36,524 --> 00:27:37,699 Sei riuscito a pedinarlo? 519 00:27:37,786 --> 00:27:39,527 Sì, sono qualche macchina dietro di lui. 520 00:27:39,614 --> 00:27:41,921 Sta per girare a nord sulle Palizzate. 521 00:27:42,051 --> 00:27:43,618 Immagino che potrebbe esserlo effettuare una consegna personale 522 00:27:43,662 --> 00:27:45,011 agli Abanpours. - Va bene. 523 00:27:45,098 --> 00:27:46,665 Stai su di lui. Non impegnarsi. 524 00:27:46,752 --> 00:27:47,666 Prenderò qualche agente e recuperare il ritardo. 525 00:27:47,796 --> 00:27:49,580 Copialo. 526 00:27:59,199 --> 00:28:00,896 Va bene. 527 00:28:01,027 --> 00:28:04,204 Siamo alle Palisades vicino a Hastings. 528 00:28:04,291 --> 00:28:07,033 Ok, sta partendo una sorta di roadhouse. 529 00:28:07,120 --> 00:28:08,338 Copia. 530 00:28:30,230 --> 00:28:32,841 Ok, sono al Rick's Club Americano al largo di New York 303. 531 00:28:32,928 --> 00:28:34,321 Cinque minuti di distanza. 532 00:28:34,408 --> 00:28:35,278 Va bene, Cercherò di trattenerlo. 533 00:28:35,409 --> 00:28:37,193 Basta, sbrigati. 534 00:28:46,550 --> 00:28:48,727 Mi scusi, signore. EHI. Mi dispiace tanto. 535 00:28:48,814 --> 00:28:50,076 Il mio telefono è appena scarico, e sto cercando di arrivare a Nyack? 536 00:28:50,163 --> 00:28:51,860 - Mi spiace, non ne ho idea. - Mi potete aiutare? 537 00:28:51,947 --> 00:28:53,209 Guarda, se potessi prendere in prestito il tuo telefono solo per un secondo... 538 00:28:53,340 --> 00:28:54,776 Mi dispiace, non lo so avere tempo per questo. 539 00:28:54,863 --> 00:28:55,951 - Non capisci. Ho un'emergenza familiare. 540 00:28:56,082 --> 00:28:57,126 sono di fretta... 541 00:28:57,170 --> 00:28:59,085 Per favore, signore, signore, Ti sto implorando. 542 00:28:59,172 --> 00:29:01,478 Sali in macchina e parti. 543 00:29:01,565 --> 00:29:02,871 - Va bene. - Rientra. 544 00:29:03,002 --> 00:29:04,307 - Va bene, va bene. Sto entrando. Sto entrando. 545 00:29:04,438 --> 00:29:05,569 Sali in macchina! 546 00:29:21,107 --> 00:29:22,282 FBI. Signori, abbiamo capito un problema qui? 547 00:29:22,369 --> 00:29:23,587 Mi dispiace tanto. 548 00:29:23,674 --> 00:29:25,154 Stavo chiedendo a quest'uomo per indicazioni stradali, 549 00:29:25,241 --> 00:29:26,460 e poi mi ha puntato una pistola. - Sta mentendo, agente. 550 00:29:26,547 --> 00:29:27,722 Ha cercato di derubarmi. 551 00:29:27,766 --> 00:29:29,332 Metti al sicuro l'arma. 552 00:29:29,419 --> 00:29:30,638 Ho una licenza per quello. 553 00:29:30,725 --> 00:29:32,771 - Sì, ne sono sicuro. Ammanettatelo. 554 00:29:32,858 --> 00:29:34,903 Uh, signore, le dispiace se? Entro e chiamo mia moglie? 555 00:29:34,990 --> 00:29:36,949 - Andare avanti. - Sì? Grazie. 556 00:29:40,866 --> 00:29:42,389 Resisti, resisti. 557 00:29:44,608 --> 00:29:45,958 Cosa abbiamo qui? 558 00:29:49,439 --> 00:29:51,833 Che cos'è? 559 00:29:51,964 --> 00:29:53,182 Sei in arresto per spionaggio 560 00:29:53,226 --> 00:29:55,881 contro gli Stati Uniti dell'America 561 00:29:55,968 --> 00:29:58,492 e distruzione di proprietà. 562 00:29:58,579 --> 00:30:00,059 Portalo fuori di qui. 563 00:30:39,881 --> 00:30:42,318 Cheeseburger al bacon, eh? 564 00:30:42,449 --> 00:30:45,844 Falsi americani fino all'amara fine. 565 00:30:45,931 --> 00:30:47,497 Non lo farei, Joe. 566 00:30:47,628 --> 00:30:49,325 L'FBI è proprio fuori. 567 00:30:49,412 --> 00:30:50,283 E' finita. 568 00:30:58,682 --> 00:31:01,685 L'FBI se ne è accorta il mio furgone fuori? 569 00:31:01,772 --> 00:31:05,472 C'è una bomba dentro, armato con 20 chili di C4. 570 00:31:08,083 --> 00:31:12,218 Premo Invia e questo edificio verrà cancellato. 571 00:31:12,305 --> 00:31:15,134 Insieme a tutti di questi veri americani. 572 00:31:18,659 --> 00:31:19,747 Stai bluffando. 573 00:31:21,662 --> 00:31:25,448 Chiedi a John Bennett o al Famiglia Van Kamp a riguardo. 574 00:31:25,535 --> 00:31:28,538 Oppure puoi chiamare gli artificieri. 575 00:31:28,582 --> 00:31:29,322 Possiamo aspettare. 576 00:31:34,283 --> 00:31:35,328 Stai indietro! 577 00:31:35,371 --> 00:31:37,069 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! 578 00:31:37,156 --> 00:31:39,027 - Getta la pistola! - Portateli fuori di qui. 579 00:31:39,114 --> 00:31:40,333 Cosa sta succedendo? 580 00:31:40,376 --> 00:31:42,248 Hanno riempito il furgone con C4. 581 00:31:42,335 --> 00:31:43,727 Ha il grilletto del cellulare. 582 00:31:43,771 --> 00:31:45,468 Esci e basta. Me ne occuperò io. 583 00:31:45,555 --> 00:31:47,122 Ok, vai. - Fatto. 584 00:31:47,253 --> 00:31:49,472 Indietro, ragazzi, indietro. 585 00:31:49,603 --> 00:31:51,474 Nessuno si muova. 586 00:31:51,561 --> 00:31:53,172 Mani dove posso vederle. 587 00:31:53,302 --> 00:31:55,130 Adesso mettete i telefoni fuori sul tavolo. 588 00:31:55,174 --> 00:31:57,176 Ora! Fretta! 589 00:31:58,612 --> 00:31:59,656 Anche tu. 590 00:32:03,095 --> 00:32:05,053 Tu, tu, prendi i telefoni. 591 00:32:05,140 --> 00:32:06,315 Mettili sul bancone. 592 00:32:06,402 --> 00:32:07,360 EHI! 593 00:32:07,447 --> 00:32:09,362 Farah. 594 00:32:14,410 --> 00:32:15,977 Tu, chiudi le persiane. 595 00:32:16,064 --> 00:32:18,849 Ok, state tutti calmi. 596 00:32:18,980 --> 00:32:20,939 Cercheremo di lavorare questo è tutto, okay, gente? 597 00:32:21,026 --> 00:32:22,636 Joe? Joe, parlami. 598 00:32:22,723 --> 00:32:24,855 Qual è il tuo piano? 599 00:32:24,986 --> 00:32:26,857 C'è un aeroporto a Ogdensburg, New York. 600 00:32:26,988 --> 00:32:29,425 Guiderò lì il nostro furgone con quattro ostaggi. 601 00:32:29,512 --> 00:32:32,167 Verranno rilasciati quando il jet privato 602 00:32:32,298 --> 00:32:34,778 che ci procuri sbarca a Teheran. 603 00:32:34,865 --> 00:32:36,650 Se provi a fermarci... 604 00:32:36,780 --> 00:32:38,173 Va bene, va bene, va bene. 605 00:32:38,260 --> 00:32:40,001 Lasciami uscire e parlare con l'FBI. 606 00:32:40,088 --> 00:32:42,438 Voglio che tutti ne escano qui vivo, me compreso. 607 00:32:45,572 --> 00:32:47,008 Dillo al tuo amico per incontrarti sulla porta 608 00:32:47,139 --> 00:32:48,444 dove posso vederti. 609 00:32:48,531 --> 00:32:51,795 Se tu o lui provate qualche trucchetto, 610 00:32:51,882 --> 00:32:54,276 andiamo tutti in paradiso. 611 00:32:54,363 --> 00:32:55,712 Inteso. 612 00:33:14,818 --> 00:33:16,342 Questo è il vero affare? 613 00:33:16,429 --> 00:33:19,040 Sicuro al 90%. Sì. 614 00:33:19,171 --> 00:33:20,737 Vogliono un jet privato fuori di qui. 615 00:33:20,824 --> 00:33:22,870 - Sì, anch'io. La bomba è attivata dal telefono? 616 00:33:22,957 --> 00:33:24,480 Uh-eh. 617 00:33:24,611 --> 00:33:25,829 Bene, dobbiamo chiamare la FCC e spegnere 618 00:33:25,960 --> 00:33:27,135 qualsiasi ripetitore cellulare che emetta un ping qui. 619 00:33:27,222 --> 00:33:28,919 Un'idea migliore. Chiama Miguel. 620 00:33:29,007 --> 00:33:31,052 Convincilo a farsi strada. 621 00:33:31,139 --> 00:33:32,619 Ok, quando tutti qui fuori perde il servizio cellulare, 622 00:33:32,749 --> 00:33:34,490 ragazzi, venite qui. 623 00:33:34,621 --> 00:33:36,797 Non ho il telefono, quindi... non saprò quando ciò avverrà. 624 00:33:36,884 --> 00:33:38,364 Va bene? - Basta. 625 00:33:38,451 --> 00:33:39,452 Ti ho preso. 626 00:33:39,582 --> 00:33:41,584 - Devo andare. - Andare. 627 00:33:44,805 --> 00:33:46,807 Ok, buone notizie. 628 00:33:46,894 --> 00:33:48,504 Hanno accettato le tue richieste. 629 00:34:03,867 --> 00:34:05,130 Per quanto? 630 00:34:05,260 --> 00:34:07,654 - Ci sto provando, Nikki. Sto cercando. 631 00:34:07,741 --> 00:34:10,178 Ok, ci sono tre torri nel raggio d'azione del ristorante. 632 00:34:17,315 --> 00:34:18,578 - Andiamo. - Su! Su! 633 00:34:18,665 --> 00:34:21,275 - Tu, tu, tu, andiamo. Dai. 634 00:34:24,192 --> 00:34:26,629 - OH. Questo è brutto. Questo è brutto. 635 00:34:26,716 --> 00:34:28,283 Se lasciano questa posizione, riceveranno il servizio 636 00:34:28,414 --> 00:34:30,719 ad altre torri. 637 00:34:30,806 --> 00:34:32,460 Dai. Su, su, su. 638 00:34:32,547 --> 00:34:34,333 Voi due, andiamo. - Joe, cosa sta succedendo? 639 00:34:34,463 --> 00:34:35,985 Stiamo partendo adesso. 640 00:34:36,117 --> 00:34:36,987 Ma quello dell'aereo proveniente dall'LaGuardia. 641 00:34:37,074 --> 00:34:37,987 Hanno bisogno di fare rifornimento. 642 00:34:38,076 --> 00:34:39,120 Ci vorrà almeno un'ora. 643 00:34:39,251 --> 00:34:40,556 Non mi interessa, ce ne andiamo adesso. 644 00:34:40,687 --> 00:34:41,818 - È meglio restare qui. Ci sono servizi igienici. 645 00:34:41,905 --> 00:34:43,123 - Aspetteremo all'aeroporto. Farah. 646 00:34:43,210 --> 00:34:44,777 Andiamo, ragazzi. Fretta. - Andiamo. 647 00:34:44,908 --> 00:34:46,301 - Vai tu per primo. Andiamo. 648 00:34:46,431 --> 00:34:48,085 Via! Via! Via. Andare! 649 00:34:52,351 --> 00:34:53,482 Il primo è disabilitato. 650 00:34:58,748 --> 00:35:00,446 Vai davanti. 651 00:35:00,533 --> 00:35:01,577 Andare. 652 00:35:04,058 --> 00:35:06,191 Continuare. 653 00:35:06,278 --> 00:35:07,714 Mossa! 654 00:35:10,673 --> 00:35:12,458 Entra. Andare. 655 00:35:12,545 --> 00:35:13,633 Andare! 656 00:35:13,720 --> 00:35:14,851 Resta lì. 657 00:35:14,938 --> 00:35:16,418 Questo è abbastanza. Va bene. 658 00:35:16,505 --> 00:35:17,985 Entra, entra. 659 00:35:18,072 --> 00:35:19,465 Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo. 660 00:35:21,641 --> 00:35:23,730 Il secondo è disabilitato. 661 00:35:23,860 --> 00:35:25,471 Va bene. 662 00:35:25,558 --> 00:35:27,821 - Va bene. - Voi. 663 00:35:27,951 --> 00:35:29,866 Bene, bene, bene. Entra. 664 00:35:34,784 --> 00:35:36,960 Se ci seguiranno, lo faranno essere un passeggero in meno. 665 00:35:37,091 --> 00:35:38,397 Joe, portami con te. 666 00:35:38,527 --> 00:35:39,789 Posso aiutarti con cose in arrivo. 667 00:35:39,833 --> 00:35:40,790 No, temo di no. 668 00:35:40,877 --> 00:35:42,488 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 669 00:35:42,575 --> 00:35:45,273 La terza torre ha nessuna impostazione di cifratura... 670 00:35:45,360 --> 00:35:46,883 non importa. Capito. 671 00:35:50,931 --> 00:35:53,499 Joe, tu no capire la situazione. 672 00:35:53,586 --> 00:35:55,805 L'FBI ci proverà qualcosa con questo jet. 673 00:35:55,936 --> 00:35:56,937 Non ti credo. 674 00:35:58,808 --> 00:36:01,637 Andiamo, andiamo. 675 00:36:01,768 --> 00:36:03,857 Andiamo. 676 00:36:03,944 --> 00:36:05,424 Fatto. 677 00:36:09,254 --> 00:36:10,777 Gettate le armi! 678 00:36:10,907 --> 00:36:13,562 Muoviti! 679 00:36:13,649 --> 00:36:14,824 Lascialo cadere! 680 00:36:18,872 --> 00:36:20,613 Lasciali cadere. 681 00:36:20,743 --> 00:36:23,442 Ho detto di lasciarli! Ora! 682 00:36:31,189 --> 00:36:32,538 Lascialo perdere. 683 00:36:32,625 --> 00:36:34,540 In ginocchio! Getta la pistola! 684 00:36:34,627 --> 00:36:37,195 Mani in alto. - Tutto chiaro. 685 00:36:37,238 --> 00:36:38,326 Andiamo. 686 00:36:41,286 --> 00:36:43,679 Mani sopra la testa. 687 00:36:43,810 --> 00:36:45,551 Metti al sicuro quell'arma. Ammanettatelo. 688 00:36:54,212 --> 00:36:55,778 Stai bene? 689 00:36:55,865 --> 00:36:57,476 Buon lavoro, socio. 690 00:37:00,087 --> 00:37:02,307 È stato straziante. 691 00:37:02,394 --> 00:37:04,744 Yeah Yeah. 692 00:37:04,831 --> 00:37:08,400 Chiamerei Nikki per dirglielo è finito, ma nessun servizio. 693 00:37:15,407 --> 00:37:17,191 Beh, avevi ragione. 694 00:37:17,278 --> 00:37:19,237 Lo adora. -Ah. 695 00:37:19,324 --> 00:37:20,716 Beh, è un uomo secondo il mio cuore. 696 00:37:20,847 --> 00:37:22,501 Ho iniziato a giocare a rugby quando avevo la sua età. 697 00:37:24,111 --> 00:37:25,895 Aspetta solo che gli mostri come fare per lanciare un corretto passaggio rotante. 698 00:37:30,248 --> 00:37:33,729 Vedo cosa stai facendo, lo sai? 699 00:37:33,816 --> 00:37:35,731 E cos'è quello? 700 00:37:35,818 --> 00:37:37,516 Ti è capitato di esserlo guidando 701 00:37:37,559 --> 00:37:38,995 un negozio di articoli sportivi a metà giornata? 702 00:37:39,082 --> 00:37:40,258 Non è una tangente, Sarah. 703 00:37:40,301 --> 00:37:41,868 No, lo so. 704 00:37:41,998 --> 00:37:44,218 io semplicemente... 705 00:37:44,305 --> 00:37:46,046 non cambia nulla. 706 00:37:46,089 --> 00:37:48,701 Max ha già un padre. 707 00:37:48,831 --> 00:37:51,704 Paul è noioso, ma si fa vivo. 708 00:37:51,791 --> 00:37:55,316 Beh, sono io che mi presento, proprio adesso. 709 00:37:55,360 --> 00:37:58,624 - Stai visitando. C'è una differenza. 710 00:38:02,715 --> 00:38:03,629 Va bene. 711 00:38:06,719 --> 00:38:08,503 È il momento dell'onestà brutale. 712 00:38:10,375 --> 00:38:14,553 Uhm, guarda, lo so Posso essere un po' volubile, 713 00:38:14,640 --> 00:38:16,511 e capisco il tuo impulso allontanarsi per questo motivo. 714 00:38:16,642 --> 00:38:17,686 No, Colin, non è quello che... 715 00:38:17,773 --> 00:38:19,122 - No, no. Per favore, Sarah, per favore. 716 00:38:21,777 --> 00:38:25,868 Capisco che hai paura riguardo a te e Max, 717 00:38:25,955 --> 00:38:30,569 ma penso che dovresti saperlo che anch'io ho paura. 718 00:38:32,092 --> 00:38:35,313 Ho perso qualcuno non molto tempo fa, 719 00:38:35,400 --> 00:38:37,706 qualcuno che io... 720 00:38:37,750 --> 00:38:39,317 che ho davvero amato. 721 00:38:41,710 --> 00:38:43,930 È morta. 722 00:38:44,017 --> 00:38:45,323 Non ne avevo idea. 723 00:38:47,368 --> 00:38:49,892 Mi dispiace tanto. 724 00:38:49,979 --> 00:38:51,590 Va bene. 725 00:38:54,897 --> 00:38:58,901 Vado in giro da allora poi come se fossi mezzo addormentato. 726 00:38:59,032 --> 00:39:01,904 Ti ho incontrato e... 727 00:39:01,991 --> 00:39:04,951 mi hai svegliato. 728 00:39:04,994 --> 00:39:06,518 Non pensavo che avrei mai potuto sentirti così 729 00:39:06,561 --> 00:39:08,346 di nuovo su qualcuno. 730 00:39:08,433 --> 00:39:10,391 Ma posso, perché lo faccio. 731 00:39:11,784 --> 00:39:14,395 Sarah, davvero, ci tengo davvero a te. 732 00:39:16,136 --> 00:39:18,921 E penso di essere... 733 00:39:19,052 --> 00:39:21,446 Sto cadendo. - Anche io. 734 00:39:25,363 --> 00:39:26,233 Anche io. 735 00:39:38,593 --> 00:39:41,509 Il tuo ragazzo, il signor Colin Glass, non è facile da rintracciare. 736 00:39:41,596 --> 00:39:43,511 Spegne il telefono durante le ore libere. 737 00:39:43,598 --> 00:39:45,513 Appare qua e là per la rec facciale, 738 00:39:45,600 --> 00:39:48,081 ma sa come restare nell'ombra. 739 00:39:48,168 --> 00:39:50,257 - Non dirglielo mai. Lo prenderà come un complimento. 740 00:39:50,344 --> 00:39:51,911 Oh, lo intendevo come un complimento. 741 00:39:51,998 --> 00:39:53,173 Quell'uomo si esercita igiene digitale 742 00:39:53,216 --> 00:39:54,653 e controsorveglianza. 743 00:39:54,783 --> 00:39:56,263 Tutti hanno un punto cieco. 744 00:39:56,350 --> 00:39:57,917 Abbastanza vero. 745 00:39:58,004 --> 00:40:00,310 E penso di averlo trovato. 746 00:40:00,398 --> 00:40:02,225 Il tracker che hai inserito su quell'Aston Martin. 747 00:40:02,312 --> 00:40:04,314 - L'auto dell'ex marito di Nikki. Non l'ha restituito? 748 00:40:04,445 --> 00:40:07,666 Lo ha fatto, ma non prima in visita alla signora Sarah Lloyd. 749 00:40:09,537 --> 00:40:10,843 Ha importanza? 750 00:40:10,973 --> 00:40:13,236 Beh, forse. 751 00:40:13,323 --> 00:40:17,110 Ora, per cominciare, il tuo amico Colin la vede spesso, 752 00:40:17,240 --> 00:40:19,025 ma anche attraverso una conchiglia società che la presta 753 00:40:19,112 --> 00:40:20,809 a una Delaware LLC. 754 00:40:20,853 --> 00:40:23,595 Sembra che lavori nello sviluppo internazionale. 755 00:40:23,682 --> 00:40:26,336 È interessante notare che il genitore Pyramid Security dell'azienda. 756 00:40:26,424 --> 00:40:28,295 Sicurezza della piramide. Ricordamelo. 757 00:40:28,338 --> 00:40:29,862 Fanno questo e quello. 758 00:40:29,949 --> 00:40:31,777 Spie losche a noleggio. 759 00:40:31,864 --> 00:40:33,474 E sono globali. 760 00:40:33,605 --> 00:40:35,563 Quindi la fidanzata segreta di Colin 761 00:40:35,650 --> 00:40:37,783 lavora per un miliardo di dollari negozio di intelligence. 762 00:40:39,915 --> 00:40:41,482 Allora cosa vuoi che faccia? 763 00:40:41,613 --> 00:40:42,440 Seguirla? 764 00:40:44,746 --> 00:40:47,923 - Elimina tutto. Non fare nulla finché non faccio rapporto. 765 00:40:48,010 --> 00:40:49,055 La tua chiamata. 766 00:40:53,363 --> 00:40:54,452 Grazie, Ian. 767 00:40:54,539 --> 00:40:55,844 Prendersi cura di se stessi.